Alain Million* France

La voix des enfants

Arrêtez les bombes et les fusils,

Ne faites plus la guerre,

Des quatre coins du monde.

Vivez tous  en frères,

A l’école de la vie,

Qu’avez-vous appris,

Et le bonheur sur terre,

Et l’amour et la paix,

Et la fraternité,

Et pour protéger les enfants,

Qu’avez-vous rêvé,

Faut-il encore vous répéter,

Amour-Paix-Amitié-Fraternité,

Arrêtez la guerre,

Faites taire les fusils,

Pour les enfants, pour les pères,

Pour les mères,

Jamais plus de guerre,

De violences et de larmes,

En combat et en guerre,

Il n’y a jamais de vainqueur,

Il n’y a que des victimes.

Alain Million* Francia

Voces de niños

Detén las bombas y las armas,

No hagas más la guerra,

Desde los cuatro rincones del mundo.

Vivid todos como hermanos,

En la escuela de la vida,

¿Qué has aprendido?

Y felicidad en la tierra Y amor y paz,

Y la hermandad,

Y para proteger a los niños,

¿Con qué soñaste?

¿Necesito repetir esto otra vez?

Amor-Paz-Amistad-Hermandad,

Detener la guerra,

Silencien las armas,

Para los niños, para los padres,

Para las madres,

Nunca más la guerra,

De violencia y lágrimas,

En combate y en guerra,

Nunca hay un ganador,

Sólo hay víctimas.

***